
Nivel de inglés en los equipos técnicos bielorrusos: cómo evaluarlo y qué esperar según el puesto
Cada pocos meses, algún cliente nuevo nos cuenta una historia parecida. Las solicitudes de incorporación de código del equipo de…
Cada pocos meses, algún cliente nuevo nos cuenta una historia parecida. Las solicitudes de incorporación de código del equipo de Minsk están impecables, los comentarios en Jira son detallados y la documentación está bien organizada. Pero llegan las primeras videollamadas y apenas habla nadie. Alguien de la sede central nos pregunta, con cierta inquietud, si el equipo realmente entiende lo que le dicen.
Por lo general, sí. Los ingenieros bielorrusos suelen leer y escribir en inglés mejor de lo que lo hablan, y esa diferencia se nota sobre todo durante las primeras semanas. Si se crean las condiciones adecuadas, suele reducirse en gran medida en unos meses.
A continuación explicamos qué dicen los datos, qué nivel necesita realmente cada puesto, cómo comprobarlo en una entrevista habitual y qué hacer una vez contratado el equipo.
Qué dicen los datos
Bielorrusia se sitúa en la zona media de las comparaciones internacionales. El último índice de dominio del inglés de Bielorrusia otorga al país una puntuación de 533 y el puesto 41, dentro de la categoría de “dominio moderado”. Minsk, donde reside la mayor parte del talento tecnológico, obtiene una puntuación superior a la nacional.
El desglose por destrezas resulta más revelador. La comprensión lectora obtiene la puntuación más alta, la comprensión auditiva y la expresión escrita quedan en un nivel intermedio, y la expresión oral se sitúa muy por detrás. Esto coincide con lo que nos cuentan los clientes sobre sus ingenieros: manejan bien la documentación, comunican los avances con claridad por escrito y necesitan algo de tiempo para acostumbrarse a las conversaciones de ritmo rápido.
Los profesionales tecnológicos suelen superar la media nacional. Llevan años leyendo documentación, mensajes de error, hilos de Stack Overflow y registros de cambios en inglés, por lo que practican la lectura y la escritura a diario. Con la expresión oral ocurre algo distinto: muchos nunca habían tenido que hablar inglés en el trabajo hasta su primer empleo internacional.
Guía rápida de los niveles del MCER
“Intermedio” e “intermedio alto” en un currículum pueden significar casi cualquier cosa. El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) al menos permite evaluar a todos con la misma escala, y las descripciones oficiales de los niveles del MCER explican cada nivel en detalle. Al contratar ingenieros, le interesarán principalmente tres:
- B1. Lee documentación técnica sin problemas y redacta tareas que los demás pueden entender. Sigue una conversación lenta y clara sobre temas conocidos, pero pierde el hilo cuando aumenta el ritmo o el tema se vuelve abstracto.
- B2. Se desenvuelve con soltura en reuniones diarias y conversaciones técnicas. Puede explicar una decisión o plantear una pregunta para cuestionar una propuesta sin demasiado esfuerzo. Es suficiente para la mayor parte del trabajo cotidiano en un equipo internacional.
- C1. Habla con fluidez y sabe adaptar el tono a sus interlocutores. Hace presentaciones, negocia y expresa desacuerdos con cortesía. Puede participar en reuniones con clientes e interlocutores de alto nivel.
En la práctica, al contratar ingenieros, la cuestión suele ser esta: ¿tienen un B2 sólido o siguen más cerca del B1? Sobre el papel, apenas se nota la diferencia. En una llamada, sí.
Qué esperar según el puesto
Exigir el mismo nivel de inglés a todo el equipo acabará causando problemas de una forma u otra. Puede perder buenos ingenieros o terminar asignando llamadas con clientes a alguien que todavía tiene dificultades con el idioma. La siguiente tabla muestra qué nivel suele funcionar para cada puesto según nuestra experiencia. Úsela para definir expectativas; no es un criterio de exclusión estricto.
| Ingeniero de back-end o de datos | B1–B2 | Lectura de documentación, redacción de solicitudes de incorporación de código y tareas, comunicación asíncrona por chat | Debates en directo sobre las ventajas y desventajas de distintas opciones |
| Desarrollador front-end o de aplicaciones para teléfonos | B1–B2 | Lo mismo, además de comentar detalles de la interfaz con los diseñadores | Aclaraciones rápidas durante las llamadas |
| Ingeniero de QA | B1–B2 | Informes de errores y casos de prueba claros | Explicación oral de casos límite |
| DevOps o SRE | B2 | Actualizaciones sobre incidentes, manuales de procedimientos operativos y coordinación | Llamadas para gestionar incidentes en tiempo real |
| Líder de equipo o líder técnico | B2–C1 | Reuniones diarias, planificación e informes de avances para las partes interesadas | Expresar objeciones con cortesía |
| Responsable de ingeniería, gestor de proyectos o analista de negocio | C1 | Requisitos, negociación y reuniones con clientes | Rara vez presenta dificultades si la evaluación durante la selección ha sido adecuada |
| Ventas, éxito del cliente y soporte | C1 o superior | Comunicación oral y escrita con clientes a diario | Tono y matices en la comunicación escrita |
Los puestos con contacto directo con el cliente requieren otro enfoque. En ellos, el inglés es prácticamente la herramienta principal de trabajo, por lo que cambian tanto el nivel exigido como la entrevista. Tratamos estos puestos en nuestra guía para contratar personal de ventas, soporte y finanzas en Bielorrusia.
Cómo evaluar el inglés sin un examen formal
Por qué los certificados y las autoevaluaciones no bastan
Daríamos poco peso a los certificados. Uno de hace cinco años no dice nada sobre cómo se desenvuelve hoy esa persona en un debate técnico intenso. Las autoevaluaciones son aún menos fiables. Revelan más sobre la personalidad que sobre el inglés: quienes tienen un B1 y mucha confianza afirman tener un nivel intermedio alto, mientras que quienes tienen un B2 y son modestos se infravaloran. ¿Y las pruebas escritas en línea? Son útiles, pero apenas evalúan la expresión oral, que es precisamente la destreza que necesita comprobar directamente.
Una evaluación de 20 minutos dentro de la entrevista técnica
No necesita una prueba de idioma independiente. Basta con realizar parte de la entrevista técnica en inglés, siguiendo aproximadamente este esquema:
- Introducción (5 min). ¿Cuál fue su último proyecto y qué función desempeñó? Preste atención a la facilidad con la que se expresa.
- Conversación técnica (5 min). Pídale que explique una decisión de diseño o un error difícil que haya investigado. ¿Dispone del vocabulario necesario? ¿Puede desarrollar un argumento?
- Comprensión auditiva (5 min). Describa oralmente una funcionalidad sencilla y deje un detalle impreciso a propósito. Los buenos candidatos lo detectan y preguntan. Los menos preparados intentan adivinarlo.
- Expresión escrita (5 min). Una breve actualización del estado del trabajo o un informe de error, tal como lo publicaría en Slack.
Esta evaluación suele encajar en la segunda o tercera ronda. Nuestra guía paso a paso para contratar especialistas de TI en Bielorrusia explica cómo suelen organizarse las distintas rondas.
Una escala de evaluación sencilla
| Comprensión | Necesita que se le repita lo dicho varias veces | Entiende con alguna aclaración ocasional | Entiende a la primera |
| Claridad | Cuesta seguir lo que dice | Se expresa con claridad, aunque hace algunas pausas | Se expresa con claridad y de forma estructurada |
| Vocabulario técnico | Le cuesta encontrar términos básicos | Usa los términos adecuados la mayor parte del tiempo | Se expresa con precisión y naturalidad |
| Formulación de preguntas | Evita preguntar | Pregunta cuando se le invita a hacerlo | Pregunta por iniciativa propia |
Céntrese en una sola cuestión al evaluar: ¿entiende lo que usted dice y consigue hacerse entender? Un acento marcado o la omisión ocasional de un artículo como “the” no afectarán a su capacidad para trabajar bien con el equipo.
Preste atención también a su propio inglés. Si habla deprisa, utiliza expresiones idiomáticas o hace bromas internas, casi cualquier candidato parecerá tener menos nivel del que realmente tiene. Las frases cortas y las preguntas de una en una permiten una evaluación más fiel. La guía de lenguaje claro del Gobierno de Estados Unidos recomienda el mismo enfoque a quienes se comunican con un público amplio.
Problemas reales y dificultades que se resuelven con la práctica
Hay dos señales que deben preocuparle. Una es que el candidato siga sin entender un requisito sencillo después de que usted lo haya reformulado. La otra es que nunca pida aclaraciones y se limite a adivinar. En ambos casos, más adelante tendrá que dedicar tiempo a rehacer el trabajo.
Las vacilaciones, un vocabulario oral limitado o un acento marcado son otra cuestión. Si esa persona se incorpora a un equipo que trabaja en inglés a diario, suele mejorar mucho en un plazo de tres a seis meses.
Después de la contratación: cómo ayudar al equipo a comunicarse
Cuando alguien participa en una reunión en su segundo idioma, suele expresar menos de lo que sabe. No es un problema de conocimientos. Simplemente, intervenir le parece más arriesgado. La investigación sobre el uso de los idiomas en empresas globales aporta dos conclusiones prácticas: la mayor parte del trabajo internacional requiere un buen vocabulario de uso profesional, más que una fluidez nativa, y los hablantes nativos pueden ayudar mucho con solo hablar más despacio.
Estas medidas han funcionado en los equipos a los que prestamos apoyo:
- Envíe el orden del día antes de la reunión y un breve resumen escrito después. Así, los participantes llegan mejor preparados y pueden comprobar si lo han entendido todo correctamente.
- Grabe las demostraciones y las conversaciones más importantes. Volver a verlas al ritmo de cada uno ayuda más de lo que suele pensarse.
- Diríjase por su nombre a los ingenieros que menos intervienen. Después, espere unos segundos más de lo que le resultaría natural.
- Durante los dos primeros meses, asigne a los nuevos empleados un líder con suficiente dominio del inglés para intervenir cuando una llamada se complique.
Dejar las cosas por escrito desde el principio resulta doblemente útil si el equipo se reparte entre distintas zonas horarias. Como ejemplo práctico, consulte el manual de comunicación asíncrona para el trabajo remoto de una gran empresa que trabaja íntegramente a distancia, donde se explica cómo organiza este tipo de comunicación.
Los hablantes nativos del otro lado de la conversación influyen más de lo que creen. Hable un poco más despacio, evite las metáforas deportivas y deje las decisiones por escrito. La mayoría de las personas se adapta rápidamente cuando alguien se lo señala. Simplemente no se habían dado cuenta.
La expresión oral solo mejora de verdad conversando en tiempo real; por eso es importante que los horarios de trabajo coincidan. La mayor parte de la jornada laboral en Bielorrusia coincide con la de Europa; profundizamos en este tema en nuestro artículo sobre cómo coordinar el trabajo en Bielorrusia con oficinas en Estados Unidos y la UE.
Financiar clases de inglés
Las clases de inglés financiadas por la empresa son un beneficio habitual en el sector de TI bielorruso, y los ingenieros realmente las aprovechan. Si usted financia una formación más larga o costosa, un acuerdo de formación puede vincular el costo a la permanencia del empleado durante un período acordado.
Las reglas que rigen estos acuerdos y los requisitos para que sean exigibles se explican en nuestro artículo sobre herramientas de retención con validez legal en Bielorrusia.
Una aclaración sobre la documentación. Su equipo puede trabajar en inglés todos los días, pero las versiones jurídicamente vinculantes de las normas internas de la empresa, como el reglamento interno de trabajo, suelen estar en ruso o bielorruso.
Indíquelo durante la incorporación (onboarding) para que nadie se lleve una sorpresa. Muchos clientes también incluyen un breve resumen en inglés de las reglas principales junto con las versiones oficiales. Nuestra guía sobre qué políticas de empresa se aplican a los empleados contratados a través de un EOR explica la relación entre ambas versiones.
¿Influye el inglés en el salario?
Sí, y cuanto mayor es el nivel de responsabilidad del puesto, mayor es su efecto. Los ingenieros que hablan bien inglés y tienen experiencia con clientes despiertan mucho interés entre los empleadores extranjeros, y sus expectativas salariales lo reflejan. Usted también obtiene una ventaja: una persona capaz de llevar por sí sola las llamadas con clientes aligera la carga de trabajo de sus responsables. Conviene tenerlo en cuenta al preparar la oferta.
El incremento salarial es mayor en los puestos de líder de equipo y de dirección. Para comprobar cómo se sitúa una oferta en el mercado, consulte nuestras referencias salariales del sector de TI en Bielorrusia para 2026.
Errores habituales
- Exigir el mismo nivel de inglés para todos los puestos.
- Descartar a un buen ingeniero por su acento o por algunos errores gramaticales.
- Basarse únicamente en una prueba escrita o un certificado.
- Esperar debates animados desde la primera semana sin haber creado un espacio para ello.
- No volver a revisar los avances una vez finalizada la incorporación (onboarding).
Cómo ayuda EOR.by
Cuando buscamos personal para un cliente, acordamos desde el principio el nivel de inglés de cada puesto y lo comprobamos en las entrevistas con un breve ejercicio práctico similar al descrito anteriormente. Nuestros servicios de reclutamiento de TI abarcan desde la búsqueda de candidatos hasta la oferta.
Una vez formado el equipo, también podemos organizar cursos de idiomas como beneficio para los empleados y los correspondientes acuerdos de formación, como parte de nuestro apoyo en RR. HH.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué nivel de inglés tienen los equipos técnicos bielorrusos?
La comprensión lectora y la expresión escrita suelen ser buenas. La expresión oral varía más y depende principalmente de cuánto haya trabajado la persona con equipos internacionales.
- ¿Qué nivel de inglés necesita un desarrollador de software?
Un nivel B2 permite desenvolverse con comodidad en la mayoría de los puestos de ingeniería, y un B1 sólido puede ser suficiente cuando la comunicación es principalmente escrita. Los líderes necesitan un nivel de B2 a C1, y los puestos con contacto directo con clientes requieren un C1 o superior.
- ¿Cómo puedo evaluar el inglés de un candidato en una entrevista?
Realice parte de la entrevista técnica en inglés. Pida al candidato que describa un proyecto, explique una decisión técnica, haga preguntas sobre un requisito que usted le presente y redacte una breve actualización del estado del trabajo. Unos veinte minutos son suficientes.
- ¿Es suficiente un B2 para un desarrollador que trabaja con un equipo de Estados Unidos?
Por lo general, sí. Un desarrollador con un B2 puede participar en reuniones diarias de seguimiento y debates técnicos, especialmente si el equipo de Estados Unidos habla con claridad, comparte el orden del día y confirma las decisiones por escrito.
- ¿Puedo exigir un nivel específico de inglés para un puesto?
Puede indicarlo en la descripción del puesto y en el anuncio de la vacante, y comprobarlo durante el proceso de reclutamiento. Consulte con su proveedor cómo debe reflejarse en la documentación del empleado.
- ¿Debería financiar clases de inglés para mi equipo en Bielorrusia?
Muchas empresas lo hacen. Es un beneficio relativamente económico y mejora la comunicación. Para inversiones mayores, un acuerdo de formación puede vincular el costo a la permanencia del empleado durante un período acordado.
Conclusiones
Tras las primeras llamadas, los clientes suelen subestimar el nivel de inglés de su equipo en Bielorrusia. Defina el nivel que necesita cada puesto, compruébelo con un breve ejercicio durante las entrevistas y proporcione al equipo unas pautas y tiempo para ganar confianza al hablar. En la mayoría de los equipos, esa etapa de poca participación termina en unos meses.
¿Tiene previsto contratar en Bielorrusia? Cuéntenos qué puestos necesita cubrir y qué nivel de inglés requiere cada uno, y lo incluiremos en la evaluación de candidatos desde la primera entrevista.
Nuestro blog
Las últimas noticias en nuestro blog
Nivel de inglés en los equipos técnicos bielorrusos: cómo evaluarlo y qué esperar según el puesto
Cada pocos meses, algún cliente nuevo nos cuenta una historia parecida. Las solicitudes de incorporación de código del equipo de…
Outstaffing frente a outsourcing con una empresa de desarrollo bielorrusa: control, costos y quién asume el riesgo de la entrega
Es una situación que vemos a menudo: un director de tecnología tiene dos propuestas sobre la mesa. Una empresa de…
Contratación de extranjeros a través de un EOR bielorruso conforme a las normas de 2026
La mayoría de las personas que contratamos para nuestros clientes en Bielorrusia son bielorrusas. Sin embargo, cada vez recibimos más…
Contacto
Estamos disponibles para nuevos proyectos

