
Congé maladie en Biélorussie : ce que paient réellement les employeurs étrangers — et pendant combien de temps
Si vous recrutez en Biélorussie, les règles relatives au congé maladie semblent coûteuses au premier abord : jusqu’à 120 jours rémunérés,…
Si vous recrutez en Biélorussie, les règles relatives au congé maladie semblent coûteuses au premier abord : jusqu’à 120 jours rémunérés, à hauteur de 80 à 100 % de la rémunération du salarié. À la vue de ces chiffres, la plupart des responsables RH et financiers étrangers inscrivent d’emblée une ligne budgétaire salée dans leur modèle de coûts par pays.
Ils ont tort. En pratique, l’essentiel de ce coût ne pèse pas sur l’employeur : il transite par le Fonds de protection sociale (FSZN) et vient en déduction des cotisations que vous versez déjà chaque mois. Ce que vous gérez réellement n’est pas un décaissement, mais une procédure.
Cette question revient plus fréquemment depuis que la Biélorussie a mis à jour son Code du travail en janvier 2024 afin d’encadrer officiellement le travail à distance. De plus en plus d’entreprises étrangères intègrent du personnel biélorusse — via des dispositifs EOR ou leurs propres entités locales — et ceux qui doivent comprendre le fonctionnement des indemnités maladie ne sont plus seulement les juristes d’entreprise, mais aussi les fondateurs, les directeurs financiers et les responsables des opérations RH internationales chargés des modèles de coûts par pays.
Voici ce qui se passe concrètement lorsqu’un salarié biélorusse est en arrêt maladie, qui paie quoi et où les employeurs étrangers font généralement fausse route.
Les règles essentielles en un tableau
Le Code du travail biélorusse et la réglementation en matière d’assurance sociale fixent clairement les indemnités maladie :
| Jour d’arrêt maladie | Pourcentage de la rémunération moyenne |
| Jours 1 à 12 | 80 % |
| Jours 13 à 120 | 100 % |
| Au-delà de 120 jours (cas prolongés) | Examen par une commission médicale |
Un même arrêt maladie est plafonné à 120 jours calendaires. Certaines pathologies chroniques permettent une prolongation après examen par une commission médicale, et des plafonds annuels s’appliquent en cas d’arrêts répétés pour un même salarié. Pour une vue d’ensemble du cadre juridique du travail du pays, le portail officiel de la République de Biélorussie constitue un bon point de départ.
Deux points que les guides RH internationaux ont tendance à omettre :
- Le taux de « 80 à 100 % » s’applique à la rémunération moyenne, calculée sur une période de référence précise — et non au salaire brut du mois en cours.
- Le décompte s’effectue en jours calendaires, et non en jours ouvrés. C’est important pour la modélisation des coûts, et plus encore lorsqu’une absence couvre des week-ends ou des jours fériés — ces jours sont également indemnisés.
Qui paie réellement : la compensation via le FSZN
Voici le mécanisme qui change toute la donne sur le plan financier.
Chaque mois, un employeur biélorusse verse 34 % du salaire brut au FSZN, les salariés cotisent à hauteur de 1 % retenu sur leur salaire, et environ 0,6 % est versé à Belgosstrakh pour l’assurance contre les accidents du travail. Cette charge patronale combinée de ~35 % finance le système public de protection sociale, y compris les indemnités maladie.
Lorsqu’un salarié est en arrêt maladie, l’employeur verse l’indemnité via la paie habituelle. À la fin du mois, ce montant est déduit de la cotisation patronale au FSZN — déclaré dans le cadre de la déclaration mensuelle standard et régularisé auprès du fonds.
Ainsi, dans votre compte de résultat, les jours d’arrêt maladie couverts par le remboursement du FSZN constituent une opération blanche. Vous décaissez, vous déduisez, l’impact net est nul. Le fonds public est le véritable payeur ; vous n’êtes qu’un intermédiaire.
Il existe deux situations dans lesquelles l’employeur supporte le coût :
- Le certificat d’arrêt maladie est non conforme ou rejeté ultérieurement lors d’un contrôle.
- La déduction est refusée en raison d’une erreur documentaire ou de procédure.
Aucun de ces cas n’est fréquent lorsque la paie est correctement gérée, mais les deux représentent des risques réels — et c’est pourquoi il vaut la peine de mettre en place une gestion de la paie rigoureuse en Biélorussie avant votre premier recrutement. Lorsque les inspecteurs du FSZN contrôlent les registres d’une entreprise, ils vérifient que chaque versement correspond à un certificat valide, que l’assiette de calcul est exacte et que la déduction a été demandée sur la bonne période. Une piste d’audit irréprochable fait toute la différence entre une compensation validée et un redressement.

Comment la « rémunération moyenne » est réellement calculée
C’est sur ce point que les employeurs étrangers intègrent le plus souvent un montant erroné dans leurs prévisions.
La « rémunération moyenne » retenue pour l’indemnité maladie ne correspond pas au salaire brut du mois en cours. Il s’agit d’une moyenne rétrospective calculée sur une période de référence définie, à partir de l’assiette des cotisations au FSZN — celle-là même que vous déclarez déjà. La rémunération variable, les primes et le 13e mois entrent tous dans ce calcul, mais uniquement dans la mesure où ils ont été soumis aux cotisations sociales.
Prenons un exemple simple. Une salariée perçoit 5 000 BYN brut par mois, complétés par une modeste prime trimestrielle. Elle prend 10 jours d’arrêt maladie. Le service de la paie calcule sa rémunération journalière moyenne sur la période de référence, applique le taux de 80 % à ces 10 jours et verse le montant total. Cette somme vient ensuite réduire le versement de l’employeur au FSZN pour le mois concerné. La salariée reçoit son indemnité à temps, et l’employeur effectue un virement moindre au FSZN.
Pour un profil IT classique, l’effet est plus marqué. Si un développeur senior bénéficiant d’une prime annuelle de performance s’absente plus longuement, cette prime est intégrée dans la moyenne — dès lors qu’elle a été soumise à l’intégralité des cotisations sociales. L’indemnité maladie réelle s’avère alors supérieure à ce que laisserait supposer un simple pourcentage du salaire de base. C’est une surprise fréquente pour les équipes financières dont les modèles reposent uniquement sur le salaire fixe.
Rien de tout cela n’apparaît comme un « coût d’arrêt maladie » dans vos comptes une fois la compensation effectuée — à condition que l’assiette de calcul soit exacte et le certificat valide.
Le document dont tout dépend
Chaque jour d’indemnité maladie en Biélorussie repose sur un seul document : le certificat d’arrêt maladie, délivré par un établissement médical agréé. Sans certificat valide, aucune prestation n’est due et — si vous avez malgré tout versé l’indemnité — aucun remboursement n’est possible.
Les règles déterminant quels certificats sont recevables se sont durcies. Les certificats émis par des cliniques privées, les téléconsultations et les documents délivrés à l’étranger obéissent chacun à des dispositions spécifiques. La Biélorussie a progressivement déployé un système de certificat d’arrêt maladie électronique, ce qui allège la charge administrative mais impose ses propres exigences procédurales : le logiciel de paie doit être relié au registre électronique de l’État et le personnel habilité doit disposer des droits d’accès appropriés.
Les certificats provenant d’autres pays de l’Union économique eurasiatique (UEE) sont reconnus en vertu d’accords bilatéraux de sécurité sociale, mais la procédure de remboursement diffère. Les certificats émis hors de l’UEE ne sont généralement pas acceptés directement — le salarié doit le plus souvent obtenir un certificat biélorusse à son retour.
Cela s’applique tant aux citoyens biélorusses qu’aux salariés étrangers — découvrez comment cette même couverture s’étend aux travailleurs titulaires d’un permis de travail spécial dès lors qu’ils sont régulièrement embauchés sous contrat biélorusse.
Sur le plan opérationnel, c’est la raison pour laquelle l’expertise locale compte plus qu’il n’y paraît. Les règles ne sont pas complexes. Toutefois, manquer un délai de dépôt de certificat, accepter un document non valide ou mal imputer l’absence peut transformer un congé financé par l’État en une perte sèche sur la paie.
Les congés souvent confondus avec l’arrêt maladie
Les modèles RH internationaux regroupent souvent ces dispositifs, ce qui gonfle artificiellement les estimations de coûts :
- Congé pour enfant malade ou proche aidant — pour un enfant malade de moins de 14 ans ou un enfant en situation de handicap de moins de 18 ans. Rémunéré à 100 % de la rémunération moyenne dans la plupart des cas, avec ses propres limites de durée et règles de remboursement. Il est distinct de l’arrêt maladie personnel.
- Congé maternité — de 126 à 140 jours calendaires selon les situations, intégralement financé par l’État via le FSZN.
- Congé parental jusqu’aux 3 ans de l’enfant — assorti d’une allocation mensuelle versée par l’État ; le poste du salarié est protégé pendant toute la durée du congé.
- Accidents du travail et maladies professionnelles — pris en charge par Belgosstrakh, l’organisme public d’assurance accidents, et non par le FSZN. Mécanisme différent, cotisation annuelle distincte, justificatifs propres.
Si votre modèle comptabilise l’ensemble de ces absences comme un « coût d’arrêt maladie à la charge de l’employeur », vous surestimez largement la dépense. À titre de comparaison internationale, le cadre de sécurité sociale de l’OIT situe le dispositif biélorusse dans la lignée des autres systèmes post-soviétiques : des prestations nominales généreuses, financées par des cotisations assises sur la masse salariale et administrées par une caisse centrale d’assurance sociale.
Comment se traduit l’arrêt maladie : EOR ou votre propre entité
Si vous recrutez via un Employer of Record en Biélorussie, le mécanisme s’opère au niveau du prestataire. L’EOR avance l’indemnité maladie, la déduit de sa propre cotisation au FSZN et reporte le solde net sur votre facture mensuelle. Vous obtenez une ligne claire, sans mauvaise surprise de trésorerie ni relance de certificats de votre côté.
Avec votre propre entité biélorusse, votre comptable interne ou externalisé effectue la compensation chaque mois. L’opération reste neutre pour la majorité des jours d’arrêt maladie, mais la rigueur opérationnelle (vérification des certificats, déclarations conformes, suivi du rapprochement avec le FSZN) incombe à votre équipe. Cela reste gérable à grande échelle, mais devient une source de dispersion lorsque vous comptez cinq salariés sans fonction financière locale.
Un cas que nous rencontrons souvent : une fintech étrangère employant huit salariés biélorusses via sa propre entité locale, avec la gestion des arrêts maladie confiée à un comptable externe au forfait. Tout fonctionnait bien — jusqu’à ce qu’un contrôle du FSZN révèle trois certificats mal classés et un remboursement demandé sur la mauvaise période. Rien de dramatique, mais suffisamment pour entraîner une reprise partielle et mobiliser le directeur financier pendant une semaine pour tout rapprocher. Le transfert de ces effectifs vers un EOR a supprimé cette charge opérationnelle sans en modifier l’équilibre économique.
L’arbitrage entre EOR et entité propre est un sujet plus vaste à part entière, et la gestion administrative des arrêts maladie fait partie de ces postes opérationnels qui penchent discrètement en faveur de l’EOR pour les petites équipes.
Là où les employeurs étrangers se trompent généralement
Certaines erreurs récurrentes ressortent dans presque tous les audits et reprises de dossiers que nous effectuons :
- Verser 100 % dès le premier jour par bonne volonté ou par mauvaise lecture de la règle — cela crée un décalage avec la compensation du FSZN et laisse la différence des jours 1 à 12 à la charge de l’employeur.
- Manquer la date limite de dépôt du certificat pour le cycle de paie en cours, ce qui repousse la compensation au mois suivant et perturbe la trésorerie.
- Considérer automatiquement comme valides les certificats issus de téléconsultations ou de cliniques privées.
- Enregistrer un congé pour soins à un proche comme un arrêt maladie personnel — le circuit de remboursement et le plafond sont différents.
- Oublier que les congés payés annuels continuent de s’accumuler pendant un arrêt maladie.
- Ne pas prélever correctement l’impôt sur le revenu des personnes physiques sur les indemnités maladie, qui sont imposables en Biélorussie.
- Ne pas suivre le cumul des jours d’arrêt maladie par rapport au plafond annuel — un salarié ayant plusieurs absences dans l’année peut atteindre ce plafond lors d’un arrêt ultérieur sans que le service paie ne le détecte.
Prise isolément, aucune de ces erreurs n’est catastrophique. Cumulées, elles transforment une procédure administrative bien encadrée en un risque permanent de non-conformité.
Pour les équipes qui hésitent entre une gestion locale et le recours à une plateforme mondiale, la ligne des arrêts maladie constitue un bon révélateur — c’est là que l’écart de maîtrise opérationnelle apparaît en premier. C’est tout l’enjeu de la comparaison entre EOR local et EOR mondial sur le marché biélorusse.
L’essentiel à retenir
Le régime d’arrêt maladie en Biélorussie est généreux au regard des standards internationaux, mais il ne représente pas l’explosion de coûts qu’il laisse craindre sur le papier. L’État supporte l’essentiel de la dépense via la compensation du FSZN. Ce qui incombe à l’employeur, c’est la rigueur opérationnelle — certificats, délais, codification exacte.
Une courte liste de contrôle pour le directeur financier ou le responsable RH international qui audite une organisation existante :
- Le service paie calcule les indemnités maladie à partir de l’assiette des cotisations au FSZN sur la bonne période de référence.
- La déclaration mensuelle au FSZN demande la compensation sur la même période que celle du versement des indemnités.
- Une procédure documentée encadre la validation des certificats — format papier comme format électronique.
- Le cumul annuel des jours d’arrêt maladie par salarié est suivi au regard des plafonds légaux.
- Le traitement des certificats délivrés à l’étranger et dans l’UEEA est défini à l’avance, sans improvisation au premier cas concret.
Maîtrisez cette rigueur, et les arrêts maladie ne seront qu’une formalité administrative. Négligez-la, et ils deviendront un coût réel. Si vous préférez ne pas mettre en place ce suivi en interne, c’est précisément cette couche opérationnelle que nous prenons en charge chez EOR.by. Vos salariés biélorusses sont payés correctement et à temps, les certificats sont traités et les compensations rapprochées — et vous recevez une seule ligne sur une facture au lieu d’avoir un processus à gérer.
FAQ
- Combien coûte réellement un arrêt maladie à l’employeur en Biélorussie ?
En net, presque rien dans la plupart des cas. L’employeur verse les indemnités via la paie puis les déduit de sa cotisation mensuelle au FSZN. C’est le fonds public qui assume effectivement la charge sur l’essentiel de la période de 120 jours.
- Quelle est la durée d’un arrêt maladie indemnisé en Biélorussie ?
Jusqu’à 120 jours calendaires par arrêt. Les jours 1 à 12 sont indemnisés à hauteur de 80 % du salaire moyen ; les jours 13 à 120 à 100 %. Une prolongation au-delà de 120 jours peut être autorisée par une commission médicale pour certaines pathologies chroniques. La source de référence est le Code du travail biélorusse, publié sur le Portail juridique national en ligne.
- Les salariés étrangers sous contrat biélorusse bénéficient-ils des mêmes indemnités maladie ?
Oui. Dès lors qu’un salarié étranger est légalement employé en Biélorussie sous un contrat conforme, il bénéficie des mêmes droits aux indemnités maladie que les citoyens biélorusses — y compris les collaborateurs qui passent à un statut de plus long terme, comme un permis de séjour pour spécialistes étrangers.
- Le certificat d’arrêt maladie est-il toujours obligatoire ?
Oui. Sans certificat valide, il n’y a ni indemnisation ni remboursement par le FSZN. Les certificats émis par des cliniques privées, à l’issue de téléconsultations ou par des prestataires étrangers obéissent chacun à des règles spécifiques et ne doivent pas être présumés valides sans vérification.
- Les indemnités maladie en Biélorussie incluent-elles les primes et le 13e mois ?
Uniquement dans la mesure où ces versements entraient dans l’assiette des cotisations au FSZN durant la période de référence retenue pour le calcul du salaire moyen.
- Les indemnités maladie sont-elles imposables en Biélorussie ?
Oui. L’impôt sur le revenu des personnes physiques s’applique au taux de 13 %. Le service paie doit effectuer la retenue automatiquement. Des orientations officielles sont disponibles auprès du ministère du Travail et de la Protection sociale.
- Que se passe-t-il en cas d’accident du travail ?
Les accidents du travail et maladies professionnelles sont couverts par Belgosstrakh, l’assureur public contre les accidents — un mécanisme entièrement distinct des indemnités maladie classiques. Les taux, les circuits de remboursement et les formalités diffèrent tous.
- Pouvons-nous choisir volontairement de verser 100 % dès le premier jour ?
Techniquement oui, mais le FSZN ne remboursera que la part légale. Tout montant versé au-delà du taux légal constitue un coût réel pour l’employeur et doit être documenté comme un avantage complémentaire.
- Les salariés à temps partiel et en CDD ont-ils les mêmes droits aux indemnités maladie ?
Globalement oui. En Biélorussie, le droit aux indemnités maladie dépend du statut de salarié et de l’historique de cotisations, et non d’un emploi à temps plein ou en CDI. Les salariés à temps partiel et en contrat à durée déterminée qui sont dûment déclarés et pour lesquels les cotisations sociales sont versées bénéficient du même droit, calculé sur leur propre assiette de cotisations.
- Le système d’indemnisation maladie biélorusse est-il inhabituel par rapport à d’autres marchés ?
Pas vraiment. Une durée théorique généreuse assortie de versements gérés par l’employeur et remboursés par l’État est courante dans une grande partie de la région. Pour une vue d’ensemble à l’échelle du pays, la page de la Banque mondiale consacrée à la Biélorussie constitue un bon point de repère.
Conclusion
En Biélorussie, les arrêts maladie font partie de ces postes qui paraissent effrayants dans un tableau RH mondial, mais qui deviennent presque invisibles dans une gestion de la paie bien tenue. Les chiffres — 120 jours, 80 à 100 % — sont bien réels. Ce que la plupart des employeurs étrangers ignorent, c’est qu’en net, l’argent ne quitte pas l’entreprise : il transite par la paie, est compensé avec la cotisation au FSZN le mois même et s’équilibre à zéro. Le fonds public est le payeur. Vous êtes l’opérateur.
Cela permet de recadrer toute la question. Ce n’est pas un problème de coût à résoudre, mais un processus à exécuter proprement. La bonne base de salaire moyen. Des certificats valides remis à temps. Des compensations demandées sur la bonne période. Des documents étrangers et de l’UEEA traités selon des règles établies. Appliquez ces quatre points avec régularité, et les arrêts maladie disparaîtront de votre registre des risques. Omettez-en un seul, et vous retrouverez un coût réel dans votre compte de résultat.
Pour les entreprises qui développent leurs effectifs en Biélorussie, la vraie question pratique n’est pas d’accepter ou non les règles d’indemnisation maladie — elles sont identiques pour tous — mais de savoir qui prend en charge la couche opérationnelle. L’internalisation fonctionne à grande échelle. L’EOR convient lorsque vous préférez ne pas porter cette charge. Dans les deux cas, l’équation économique reste comparable ; ce qui change, c’est l’endroit où repose le processus et le temps que votre équipe financière consacre chaque mois aux rapprochements.
Si vous intégrez pour la première fois la Biélorussie dans votre modèle budgétaire par pays, ou si vous souhaitez un regard extérieur sur un dispositif existant, c’est précisément l’échange que nous avons chaque semaine avec des employeurs étrangers.
Notre blog
Les dernières actualités de notre blog
Niveau d’anglais des équipes tech biélorusses : comment l’évaluer et à quoi s’attendre selon le poste
Tous les quelques mois, de nouveaux clients nous racontent à peu près la même histoire. Les demandes de fusion de…
Outstaffing ou externalisation auprès d’une société de développement biélorusse : contrôle, coûts et répartition des risques de livraison
Nous rencontrons souvent cette situation : un directeur technique doit choisir entre deux propositions. Une société de développement logiciel à Minsk…
Embaucher des ressortissants étrangers via un EOR en Biélorussie selon les règles de 2026
La plupart des personnes que nous employons pour nos clients en Biélorussie sont biélorusses. Mais les demandes concernent de plus…
Contact
Nous sommes disponibles pour de nouveaux projets


